AD
 > 娱乐 > 正文

方言,他乡里的旧识

[2019-10-09 23:40:56] 来源: 编辑: 点击量:
评论 点击收藏
导读:  方言,异域里的旧识    天涯海角,华夏之声 方言,异域里的旧识 我们在此相遇 闻着家园的动静   01   江西赣方言 什么——哂哩 俊丽——克气 居心——特试 没有——

  方言,异域里的旧识

  

天涯海角,华夏之声

方言,异域里的旧识

我们在此相遇

闻着家园的动静

  01

  江西赣方言

什么——哂哩

俊丽——克气

居心——特试

没有——冒有

多么——咯样

怎样——啷样

太阳——逆头

谈天——谈驮

你好大度。——嫩好克气哟。

吃了吗?——恰了啵?

是否是哦?——系不系哦?

我LOVE你。——额作兴嫩。

糟糕了!——切了货!

  02

  上海吴方言

  你好——侬好(NONG HAO)

  再见——再见(ZAI HUI)

  不可—— 伐来赛(F E LAI SAI)

  请问——请门(QING MEN)

  早上好——糟上好(ZAO SHANG HAO)

  友爱,你帮捐献——朋友,侬帮施舍哦

  你吃过饭了不有?——侬饭吃过伐?

  身体怎么样?——森体哪能?

  生什么病了?——桑萨缺点了?

  03

  湖南湘方言

  你好!——li hao !

  感谢! —— 多谢哒啦!

  对! ——是(si)滴!

  你觉的呢?——你确得类?

  用饭了吗?——恰饭冒咯?

  等一下。——等一哈子啊。

  我也怎样以为! ——我也是咯(ge)样想滴!

  你迩来干甚么呢?——你这几天在搞么子咯?

  是吗?是滴啵?——是咯(ge)样范滴不咯(lo)?

  05

  海南闽方言

  你好——鲁好

  你在做什么?——鲁多眯?

  我去用饭啦——瓦乎加没拉

  你说甚么?——鲁供眯类?

  一二三四——呀诺达滴

  有空吗?——鲁癌博?

  我爱情你——瓦已湾鲁

  你吃饭了吗?——鲁佳梅枯博?

  06

  广东粤语

  你克期早晨有空吗?——你今晚得唔得闲?

  Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan?

  欠安含义。——唔好含义。

  sai nei gamm do tsin

  你挺好的吧?——你几好吗?

  nei gei hou aa maa?

  请等我一下。——唔该,等埋。

  M goi,dang maai.

  《返乡偶书》里写道,“少小离家垂老回,乡音无改鬓毛衰。”

  方言,不仅是一种文明标识表记标帜,更是不可磨灭里的印记。它就藏在我们的嘴边,老是不经意的溜出来。

  在在财大进修的我们,背负着行囊与企望,从不着边际的中心赶来。因而,故乡的歌,就在有月明的晚上,悄然地响起了。

笔墨|Internet

修改|王晶 胡林林

为您推荐